TEL:027-87667799
首页 > 最新公告

词汇辨析 | 德语中seit和ab的区别

最近有很多学生对ab和seit有疑问,既然都是“自从”的意思,那他们之间有什么区别呢?我们就来说一说这两个介词的用法。

 
首先,ab后面可以跟地点名词,而seit不可以,seit只能表示时间。例如:
Der Zug fährt ab Hamburg. 这列火车从汉堡出发。( ab表示起点概念 )
 
其次,seit表示的时间是“从过去延续到现在”的概念;而ab则往往表示“从现在开始或者未来某个时间开始”。例如:
Seit 1980 lebe ich in Shanghai. 自从1980年起我就生活在上海。 ( 现在是2017年,表明从1980年延续至今 )
Ab 2020 werde ich in Shanghai leben. 从2020年起,我将生活在上海。 ( 现在是2017,表示从未来的时间开始,故而使用werden + Infinitiv的第一将来时 )
 
然后,seit后面可以跟时间段的表达,而ab后面不可以,ab后面只能跟时间点。例如:
Er hat seit drei Tagenhohes Fieber. 他发高烧已经三天了。 ( 这里用ab就错了 )
 
当然ab后面的时间还可以是过去的,但“与现在无关”,例如:
Ab 1933 emigrierten viele Deutsche in die USA. 从1933年起,许多德国人流亡去了美国。 ( 表明是当时的情况,与现在并无关联 )
最后,seit和ab后面都跟第三格,这是没有问题的,例如:
Ab nächter Woche wird dieses neue Baugesetz in Kraft treten. 从下周起,这部新的建筑法将正式生效。
 
扫描二维码加微信好友
扫描二维码查看手机名片

免费语言水平测试

  • 姓名:
  • 手机:
  • 语种:

联系我们