TEL:027-87667799
首页 > 最新公告

德语词汇 | 词义辨析vertragen-ertragen

vertragen :
bestmmte äüßere Einflüsse wie z.B. Hitze oder Lärm aushalten;
etwas essen oder trinken können, ohne dass es der Gesundheit schadet; zwei oder mehrere Dinge passen gut zueinander; zwei oder mehrere Personen leben in Frieden und Harmonie



解析:
指身体、精神对外部事物的接受程度;通常更经常的用于人们能够吃/喝什么;反身,表示人与人或者物与物之间融洽,协调。
例句:
Er konnte das tropische Klima nicht vertragen.
他不能够承受热带气候。
Er hat die Tabletten nicht vertragen.
他吃不了药
Er verträgt ziemlich viel.  
他很能喝。
Die beiden Farben vertragen sich gut.
 这两个颜色很协调。
 
ertragen:
etwas meist Unangenehmes so akzeptieren, wie es ist; eine sehr starke Abneigung gegen eine Person/Sache haben
解析:
常常出现在否定句中;更多地强调人的感官和精神方面的承受
例句:
Das ist kaum zu ertragen!
这简直不能忍受!
Ich kann den Anblick nicht ertragen.
我不忍看这种景象。
Er erträgt alle Fehlschläge mit Fassung.
他冷静地忍受着一切失败。
Er musste unermeßliche Leiden ertragen.
他不得不忍受巨大的痛苦。 
扫描二维码加微信好友
扫描二维码查看手机名片

免费语言水平测试

  • 姓名:
  • 手机:
  • 语种:

联系我们