TEL:13871427171
首页 > 最新公告

德语表达| “你说的对”可不是Du bist richtig!

Du bist richtig! Ich bin falsch.
诶?哪里不对。“你说的对”这句话,用德语到底应该怎么表达?
 
当我们想要赞同别人的观点,表达你说的对,你是正确的,我们可以说:
 
Du hast Recht/recht. 或者用动词zustimmen。
 


比如:
-Da hast du Recht. 你说的对!
 
-Ich stimme dir zu. 我赞同你(的说法)!
 
-Das stimmt! 确实如此!
 
 
 
而Du bist richtig. 为什么错呢?
 
我认为,这么说的人陷入了中文表达的陷阱,中文我们可以说:你是正确的。但是这句话,它真正的意思是:你做了某件事情,这件事情是正确的。比如:
 
你(给出的答案)是正确的。
 
你(的行为)是正确的。
 
它可以被省略成“你是正确的。”而听话人在听到这句话的时候会自动联系上下文。
扫描二维码加微信好友
扫描二维码查看手机名片

免费语言水平测试

  • 姓名:
  • 手机:
  • 语种:

联系我们